Après plusieurs heures de configuration, prise de tête... le serveur mail fonctionne un peu plus.

En effet celui-ci peut envoyer des mails sur l'ensemble du réseau (local et internet) mais en revanche il ne peut pas en recevoir.
Pour le moment il n'est pas encore pensable de se connecter en pop, smtp ou même via webmail. Ces 3 services sont prévu mais avant il faut que je corrige le bug avec vpopmail :/.
Pour ceux que cela intéresse ^_^ il s'agit d'une erreur en relation avec la base de données mysql. D'après ce que j'ai put comprendre j'ai quelques tables manquantes :( .